13. Podczerwień i Bezpieczeństwo Oczu

Ta sekcja opisuje kilka pomysłów które były wymienione na liście mailingowej Linux/IrDA. Nie jest to opis od z medycznego punktu widzenia także jeżeli ktoś ma lepsze dowody lub źródło informacji na ten temat, zachęcam go do załączenia ich w tym HOWTO.

Specyfikacja IrDy mówi, że zasięg urządzeń IrDy został ograniczony do 1 metra ze względu na bezpieczeństwo oczu. Inne wiarygodne stwierdzenie to to, że zużycie energii i "sianie" były przyczyną tego ograniczenia. W zasadzie podczerwień może być groźna dla oka, ponieważ oko nie rejestruje promieni podczerwonych i przez to powieka nie zamknie się, aby chronić siatkówkę przed jaskrawymi źródłami promieni podczerwonych. Jest to podobna systuacja jak przy promieniach nadfioletowych, które ostatecznie powodują "śnieżną ślepotę", ale w przeciwieństwie do promieni nadfioletowych, podczerwone zawierają o wiele mniej szkodliwej energii z uwagi na większą długość fali.

Prawne ograniczenia i rady medyczne jakie byliśmy w stanie znaleźć w Sieci były tylko o wysyłaniu ciepła przez lampy lub w czasie spawania. To sugeruje, że światło IR jakie emitują urządzenia IrDA jest nieszkodliwe odkąd nawet silny chwilowy wzrost mocy emitowany przez silne LEDy IR (ok. 300mW) jest kilka wielkości mniejszy od mocy emitowanej przez lampy medyczne IR (do 500W). Do tych, którzy sugerowali noszenie okularów ochronnych, jeżeli patrzysz prosto w 1.000 migających podczerwonych LEDów jednocześnie to wtedy powinieneś je założyć. Skutkiem światła podczerwonego jest przeważnie ciepło a nie zmiana lub zniszczenie budowy biologicznej komórki powodowanego przez światło Uv. Aczkolwiek w specyfikacji HP OmniBook 800 Hewlett-Packard nie zaleca patrzenie bezpośrednio w LED IR.

Jak napisałem wyżej, ta dyskusja oparta jest tylko na przypuszczeniach, zdrowym rozsądku i danych znalezionych w IR LED oraz specyfikacji lamp. Jeżeli ktokolwiek kto posiada większą wiedzę medyczną zechce to skomentować to bardzo proszę!!!

14. Wyrazy uznania

Podziękowania dla:

• Dag Brattli - Linux/IrDA główny zespół
• Thomas Davis - Linux/IrDA główny zespół
• Takahide Higuchi - Linux/IrDA główny zespół
• Ralf Zabka
• Benny Amorsen
• Lichen Wang
• Ryan Shillington
• Richard Titmuss
• Fons Botman
• Rui Oliveira
• Jon Howell
• Carlos Vidal
• Joonas Lehtinen
• Markus Schill
• Bjoern Hansson
• Pawel Machek
• Ho Chin Keong
• Bjoern Mork
• Andreas Butz
• Tang Ning
• Członkowie listy mailingowej Linux/IrDA.
• Autorom innych HOWTO które dawały mi natchnienie.
• Deweloperom narzędzi SGML.

Przepraszam ale nie zrobiłem tej listy na samym początku gdy rozpoczynałem pracę nad tym HOWTO, także istnieje możliwość, że kogoś pominąłem.

15. Opis wersji

• v0.1 do v0.4a, 19 marzec 1998 do 4 sierpnia 1998, szkice, nie załączone w LDP
• v1.0, 14 sierpień 1998, wersja przeznaczona dla LDP
• v1.1, 18 sierpień 1998, dodane info o patchu IrCOMM Takahide Higuchi, mniejsze zmiany
• v1.2, 24 sierpień 1998, aktualizacja do linux irda 1998 08 20 snapshot, dodana sekcja FIR i opis wersji, mniejsze zmiany
• v1.3, 27 wrzesień 1998, dodane sekcje z różnymi przykładami, telefony komórkowe, fotograficzne aparaty cyfrowe, połączenie Linuks - Linuks, obcięcie - CVS, oszczędzanie energii; kilka zmian w sekcji głównej konfiguracji, zmiany w sekcji o przeglądzie sprzętu, mniejsze zmiany
• v1.4, 11 październik 1998, lepszy opis obsługi IrCOMM, zmiany w sekcji o połączeniach dongle, zmiany w sekcji o Palmie III, mniejsze zmiany
• v1.5, 12 październik 1998, mniejsze zmiany
• v1.6, 26 październik 1998, dodana sekcja o IrManager, aktualizcja do linux irda 1998 10 21 snapshot, zmiany w sekcji o połączeniach dongle, mniejsze zmiany
• v1.7, 1 listopad 1998, dodana sekcja o zdalnym sterowaniu, zmiany w sekcji o połączeniach dongle, mniejsze zmiany
• v2.0, 9 styczeń 1999, prawie kompletnie przepisany i zmieniony układ stosownie do nowej struktury Linux/IR który jest załączony w jądrzr od 2.1.131, dodane info o obsłudze BIOSu w sekcji o połączeniach dongle, sekcja o konfiguracji narzędzi i CVS usunięta
• v2.1, 13 styczeń 1999, mniejsze zmiany
• v2.2, 26 styczeń 1999, zmiana nazwy projektu z Linux/IR na Linux/IrDA, rozszeszony rozdział o Rozwiązywaniu Problemów, zmiana kolejności Znane Błędy przeniesione za Rozwiązywanie Problemów
• v2.3, 4 luty 1999, dodany rozdział o Bezpieczeństwie Oczu napisany przez Andreas'a Butz; sprawdzenie pisowni, przeróbka rozdzaiłu o Parametrach Jądra i dodatkowe informacjie nadesłane przez Andreas'a Butz; mniejsze zmiany
• v2.4, 9 luty 1999, zmieniona informacja o stosowaniu patcha

16. Prawa Autorskie i Zrzekanie się

Chronione prawem autorskim © ; 1998 , 1999 przez Werner Heuser. Ten dokument może być rozpowszechniany pod warunkami licencji LDP pod dostępnej http://metalab.unc.edu/LDP/COPYRIGHT.html.

Informacje w tym dokumencie są poprawne z uwzględnieniem całej mojej wiedzy, ale istnieje możliwość, że popełniłem kilka błędów, dlatego nie rób wszystkiego na ślepo, szczególnie jeśli wygląda coś, że jest źle. Nic z tego co jest zawarte tutaj nie powinno zaszkodzić Twojemu komputerowi, ale na wszelki wypadek nie biorę żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek uszkodzenia wynikające z użycia informacji zawartych w tym dokumencie.

17. Od tłumacza

Starałem się przetłumaczyć to HowTo jak nawierniej, myślę, że w jakimś stopniu udało mi się to zrobić ;) Gdybyś jednak zauważył jakieś błędy, pisz śmiało a poprawię je.

Niniejszym chciałbym podziękować Bartoszowi za pomoc w tłumaczeniu.
Grzegorz Ciepłucha